|
תרגום תורני
חברת "כל תרגום מתרגמים" מתמחה במתן שירותי תרגום של טקסטים ברוח היהדות והתורה. בהיותנו חברה בהנהלה חרדית אנו מבינים ומודעים לצרכי המגזר ולמונחים המיוחדים המאפיינים אותו. אנו מעסיקים מתרגמים מקצועיים בלבד, ובתרגום תורני אך ורק מתרגמים שומרי תורה ומצוות שמונחי ומושגי היהדות מוכרים להם. גם בין המתרגמים התורניים החומר מסווג על פי הרקע של המתרגם, על מנת שהתרגום יתאים למטרתו ולקהל היעד שלו. המתרגם התורני יידע, למשל, אם להשאיר מונחים בלשון הקודש כפי שהם, או לתרגמם לשפה הזרה על פי קהל היעד שאליו מיועד התרגום.
קהל הלקוחות שלנו כולל: ארגונים יהודיים בארץ ובחו"ל, מוסדות תורה, ישיבות, בתי חב"ד, חברות מסחריות בהנהלה חרדית, אנשים פרטיים מכל המגזרים, בעלי אתרים דתיים וחרדיים, ולקוחות רבים גם מן המגזר הכללי.
במונח תרגום תורני נכלל כל נושא הקשור ביהדות, תורה, חסידות, קהילה:
תרגום עבור ארגונים יהודיים בארץ ובחו"ל
תרגום מכתבי גיוס תרומות לישיבות וכוללים
תרגום פרופיל מוסדות תורניים לשם גיוס כספים או גיוס תלמידים
תרגום למרכזים קהילתיים – תיאור פעילות ותקציב למטרת גיוס תרומות
תרגום לרבנים ומוסדות רבניים
תרגום לבתי חב"ד, מרכזי חב"ד, מוסדות חב"ד
תרגום כתבות ברוח היהדות
תרגום אתרים דתיים וחרדיים
תרגום צוואות על פי ההלכה היהודית
תרגום כתובות, תרגום כתבי קודש
תרגום מסמכים הלכתיים שונים
תרגום תפילות ומקורות (הגדה של פסח, ברכת המזון ועוד)
תרגום ספרים תורניים
תרגום ספרי הדרכה ברוח היהדות
תרגום ספרי קבלה
תרגום מאמרים ביהדות וקבלה
תרגום פרוספקטים להפצת יהדות ו/או גיוס תרומות
תרגום דברי תורה מוקלטים בקלטת או דיסק, תרגום דרשות תורניות
תרגום קלטות שמע וקלטות וידאו בנושאי יהדות
תרגום סרטים דוקומנטריים על פעילות תורנית
תרגום ביוגרפיות וזכרונות מדורות קודמים המכילים מונחים ומושגים מעולם היהדות
תרגום ספרי ילדים ונוער ברוח היהדות
תרגום לאידיש, תרגום מאידיש לעברית / אנגלית
כל חומר המגיע אלינו לתרגום מסווג אל המתרגם המתאים והמקצועי ביותר לתחום המבוקש, הבקי הן בשפת המקור והן בשפת היעד, ובעל ידע לגבי הקהילות היהודיות בארץ המקור ובארץ היעד.
בתרגום צוואות – אנו מומחים הן בצוואות רגילות והן בצוואות מסובכות, הן באלו המכילות מונחים שגרתיים והן בכאלו המכילות מונחים בארמית והכתובות בסגנון הלכתי.
חברת כל תרגום מספקת תרגומים משפטיים במגוון רב של שפות ולמגוון רחב של קהלי יעד ומתמחה בתרגום מסמכים וטקסטים המבוססים על היהדות וההלכה היהודית.
המגזר החרדי כיום מקיף את כל תחומי העשיה והמשק הישראלי, בתחום החינוך, הפרסום, אקטואליה, מחשבים, כלכלה וכספים ועוד. יותר חברות, ארגונים ויחידים נזקקים לשירותי תרגום בתחומים שונים ושפות שונות. אנו ערוכים לספק צורך זה. מיקומנו במרכז בני ברק, לנוחיותה של האוכלוסייה הדתית והחרדית מכל הארץ.
|
