כשמחפשים תמלול הקלטות לבית משפט, מדובר לרוב בעניין רגיש. יש הליך משפטי, ראיה מוקלטת, וצורך להפוך אותה למסמך כתוב וקביל. הצורך העמוק אינו רק "תמלול". הלקוח רוצה מסמך מדויק שיעמוד בביקורת של שופט ועורך דין. הוא רוצה לדעת שכל מילה נרשמה נכון, בלי השמטות ובלי פרשנות. אנחנו מבינים עד כמה זה קריטי, ולכן מתייחסים לכל הקלטה בדייקנות מרבית.
תמלול משפטי אינו תמלול רגיל. יש חשיבות לכל היסוס, לכל הפרעה ולכל דובר. אנחנו מסמנים מי אמר מה, ומתעדים גם רעשי רקע רלוונטיים. אנחנו שומרים על נאמנות מוחלטת למקור. כך התמליל יכול לשמש כראיה אמינה בהליך.
העבודה שלנו כוללת בין היתר:
בהליך משפטי כל יום קובע. אנחנו יודעים לעמוד בלוחות זמנים צפופים בלי להתפשר על האיכות. אם צריך גם תרגום משפטי של התמליל לשפה אחרת, נטפל גם בזה.
תארו לעצמכם שאתם מגיעים לדיון עם תמליל מסודר, ברור וקביל. עורך הדין מרוצה, השופט מבין כל מילה, ואתם רגועים. זו התחושה שאנחנו מעניקים. אנחנו מלווים אתכם מרגע קבלת ההקלטה ועד המסמך הסופי, ותמיד זמינים לשאלות.
אנחנו בחברת "כל תרגום" עוסקים בתמלול ובתרגום כבר למעלה מעשרים שנה. אנחנו עובדים עם מתמללים מנוסים ומקפידים על סודיות ועל תקנים גבוהים. בין אם אתם זקוקים לתמלול הקלטות כללי ובין אם לתמליל קביל לבית משפט, אנחנו כאן בשבילכם. צרו קשר ונלווה אתכם עד למסמך המוכן להגשה.
